Cartea lunii mai 2021
Moartea din măr/ Der Tod auf dem Apfelbaum
de Kathrin Schärer
Editura Atlantis 2015
A fost odată o vulpe, un măr și…moartea. Vulpea iubește copacul cu mere. Merele cad din pom dar animalele și păsările i le fură, înainte ca ea să ajungă la ele. În același timp, moartea dă târcoale și încearcă să fure viața vulpiței.
Kathrin Schärer reușește să combine aceste personaje și elemente într-o poveste sensibilă și impresionantă, susținută vizual de ilustrații de mare expresivitate, în culori calde, care completează armonios textul și atenuează sobrietatea temei.
“Moartea din măr”/ „Der Tod auf dem Apfelbaum” este povestea neobișnuită a vulpiței care nu vrea să moară.
Vulpei ii plac merele. Ea reușește sa găsească o soluție magică prin care scapă de animalelele care dau târcoale merelor. Copacul este transformat magic și nici o vietate care se urcă în el, nu se mai poate desprinde de acesta. În copac rămân prinse mierle, vrăbii, insecte, o pisică și chiar un unicorn.
Vulpei ii place viața. Cu aceeași soluție magică scapă și de moartea care o vizitează într-o zi. Printr-un șiretlic, o roagă să-i aducă un ultim măr din copac iar moartea îi culege un măr mare și roșu dar rămâne și ea prinsă pe crengile arborelui fermecat.
Merele cad.. Anii trec.. Vulpea se bucură de viața fără sfârșit, în timp ce moartea o privește zâmbind, de sus, din copac.
Între timp, consoarta vulpei (vulpea e de fapt vulpoi) moare, puii lor îmbătrânesc. Animalele prietene se duc și ele. Vulpea se simte părăsită și străină.
Într-o zi, vulpea îmbătrânită, însingurată și aproape oarbă își eliberează moartea. Moartea coboară din copac, cu mărul mare și roșu. Gustul mărului se amestecă cu gustul morții…Vulpea și moartea se îmbrățișează.
„Moartea din măr” este o carte neobișnuită despre moarte, bătrânețe și dorința de nemurire – o poveste care merge la inimă și atinge profund, copii și adulți deopotrivă. Ea alungă angoasele și spaimele asociate de obicei morții și privește moartea cu un zâmbet cald și luminos. Moartea nu are nimic înfricoșător, este un personaj blând și prietenos care face parte din viață.
Der Tod auf dem Apfelbaum
von Kathrin Schärer
Atlantis Verlag 2015
Es war einmal ein Fuchs, ein Apfelbaum und… der Tod. Der Fuchs liebt den Apfelbaum. Die Äpfel fallen vom Baum, aber die Tiere und Vögel stehlen sie, bevor der Fuchs sie erreicht. Gleichzeitig schleicht der Tod herum und versucht, das Leben des Fuchses, der nicht mehr jung ist, zu stehlen.
Kathrin Schärer schafft es, diese Figuren und Elemente in einer einfühlsamen und beeindruckenden Geschichte zu kombinieren, und sie mit grossartigen Illustrationen zu versehen. Die Zeichnungen in warm- herzigen Farben ergänzen den Text und schwächen die Düsternis des Themas ab.
„Der Tod vom Apfelbaum” ist die ungewöhnliche Geschichte des Fuchses, der nicht sterben will.Der Fuchs mag Äpfel. Sie schafft es, eine magische Lösung zu finden, um die Apfeldiebe loszuwerden. Es vollbringt einen Zauber und alle Tiere, die an dem Apfelbaum klettern oder fliegen, kleben daran fest. Schon bald kleben Amseln, Spatzen, Insekten, eine Katze und sogar ein Einhorn im Baum fest. Der Fuchs mag das Leben. Mit der gleichen magischen Lösung wird sie den Tod los, der ihn eines Tages besucht. Durch einen Trick bittet er ihn, ihm einen letzten Apfel vom Baum zu bringen, und der Tod pflückt einen großen roten Apfel, aber er klebt auch an den Zweigen des verzauberten Baumes fest.Die Äpfel fallen.. Die Jahre vergehen.. Der Fuchs genießt sein endloses Leben, während der Tod auf dem Apfelbaum von oben weiterhin zuschaut.In dieser Zeit, stirbt die Füchsin, die Kinder des Fuchses werden selbst alt. Die Freunde des Fuchses sterben auch. Der Fuchs fühlt sich fremd und verlassen. Eines Tages, befreit der uralte, einsame und halblinde Fuchs seinen Tod, um sich selbst zu befreien. Der Tod steigt mit dem großen roten Apfel vom Baum herab. Der Geschmack des Apfels vermischt sich mit dem Geschmack des Todes. Der Fuchs und der Tod umarmen sich.”Der Tod auf dem Apfelbaum” ist ein ungewöhnliches Bilderbuch über den Tod, das Älterwerden und den (allzu menschlichen) Wunsch nach Unsterblichkeit, eine Geschichte, die ins Herz geht und sowohl Kinder und Erwachsene tief berührt. Sie verbannt die Ängste, die normalerweise mit dem Tod verbunden sind, und betrachtet ihn mit einem warmen, strahlenden Lächeln. Der Tod hat nichts zu befürchten, er ist eine sanfte und freundliche Figur, die zum Leben gehört.
